Subtitle created by - Aorion - "Finding Dory (2016)" ^ (Run time 01:26:54)
Diterjemahkan Oleh: FNR77
Hi. Aku Dory
Aku menderita short-term memory loss (Lupa ingatan sesaat)
- Ya! - Itulah yang kau katakan!
Okay, okay.
Sekarang kita akan berpura-pura menjadi anak yang lain.
- Hi, Dory. - Ahoy, disana.
Apa kau mau bermain petak umpet?
Ya. Aku menyukainya.
Kami akan bersembunyi dan kau menghitung lalu tugasmu menemukan kami.
Baik, Ayah.
Tidak, tidak. Jangan ayah.
Aku ikan baik yang ingin menjadi temanmu.
- Okay? - Okay, Ayah.
- Tidak. - Aku bersembunyi.
Sekarang hitung sampai 10.
1, 2, 3.
Uh. 4... um...
Aku suka pasir. Pasir sangat menggemaskan.
Bu, bolehkah aku pergi bermain dengan mereka?
- Dory? - Dory!
Dory, sayang.
- Dory, sayang. - Tahan siripmu, nak.
Ingat, sayang.
Kita harus menjauh dari arus.
Baik, sayang. Bagaimana dengan sajak yang kita pelajari.
Kita melihat arus dan kita mengucapkan.
Ayo pergi.
Tidak. Tidak.
Itu, "Tidak"
Okey? Ayo coba lagi.
Kita melihat arus dan kita mengucapkan.
Ada arus.
Kau menemukan arus dan kita melihatnya.
- Apakah aku lupa lagi? - Tidak, tidak.
- Tidak, sayang. Tak apa. - Bukan masalah besar, nak.
Bagaimana jika aku melupakanmu?
Huh! Apa kalian pernah melupakanku?
- Oh cupcake, tidak. - Kita tidak akan melupakanmu, Dory.
dan kami tahu kau tidak akan melupakan kami.
FINDING DORY
Halo?
- Kau dengar itu? - Apa? dengar apa?
Stan, Aku... Aku mendegar seseorang mengucapkan halo.
Siapa? Aku tidak mendengarnya.
Aku tidak tahu, Stan. Aku hanya mendengar seseorang mengucapkannya.
Ya, ada banyak ikan disini.
Mereka semua, siapa saja bisa mengucapkannya.
Halo?
- Disana - Dimana?
- Disana. Disana, tepat disana. - A..apa yang aku lihat?
- Disana. - Oh.
Halo?
- Halo. - Astaga, dia anak kecil.
- Halo. - Hi, nak.
- Halo, - Sebelah sini, halo?
Hi.
Hi, aku Dory. Bisa bantu aku?
Oh hi, Dory.
Hm... Dory, kau tersesat?
Dimana orang tuamu?
Ummm. Aku tidak ingat.
- Oh. - Kami akan berkeliling mencarinya. Uh.
Apa orang tuamu ada di antara mereka?
Hi, aku Dory. Bisa bantu aku?
- Huh? - Um.
Sayang, kau sudah... kau sudah mengatakannya.
- Benarkah? - Mm-hm.
Maaf.
Aku menderita short-term memory loss. (Lupa ingatan sesaat)
- Oh, sangat mengerikan. - Short-term memory loss. (Lupa ingatan sesaat)
Baiklah,
Kau tunggu disini sebentar. okay.
- Stan. Stan. Stan. - Apa? Apa?
Apa yang harus aku lakukan? Ada anak malang yang tersesat.
Aku tidak tahu. Maksudku...
- Kita harus melakukan sesuatu. - Kau mau aku melakukan apa? Maksudku...
- Dia tidak bisa mengingat sesuatu. - Dia bisa datang darimana saja.
Baik.
- Kau, kau sama sekali tidak membantu. - Aku hanya...
- Dory. Sayang, bagaimana jika kita... - Oh, dia pergi.
- Dory? - Ini buruk.
- Dory? - Dory?
Aku Dory. Aku kehilangan keluargaku.
Kau bisa membantuku?
Aku Dory. Aku menderita short-term memory... huh!
Terus bergerak. Terus bergerak.
Hi. Aku kehilangan keluargaku. Kau bisa membantuku?
- Dimana terakhir kali kau melihat keluargamu? - Baik, uh...
Cerita yang lucu. Tapi...aku lupa.
Aw, sayang. Apa kau mau berenang bersama kami?
Itu tawaran yang bagus yang aku dapatkan sepanjang hari.
A...aku rasa. Aku tidak bisa mengingatnya.
Bagaimanapun, terima kasih. Tapi, heheh, Aku sedang mencari seseorang.
Oh,
Tidak ingat. Tidak ingat.
Hi! Aku Dory.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Aku bercanda. Okay, okay. Kalian tidak kembali.
Aku sedang mencari sesuatu dan aku...
Okay, aku mengerti. Kencan. Bersenang-senanglah.
Baikl. Aku harap kau berhasil menemukan apa yang kau cari.
Kau dan aku berdua. Ada yang tahu apa itu?
Maaf.
Okay. Aku rasa kita akan pergi nongkrong di lain waktu.
Jangan jadi orang asing... orang asing.
Huh?
Perahu putih! Mereka membawa anakku.
Anakku! Bantu aku, tolong!
AWAS!
Oh. Oh. Maaf!
Ka..kau baik-baik saja?
- Dia pergi. Dia pergi. - Disana, disana.
- Tidak, dia sudah pergi. - Tak apa.
- Dia pergi. - Ini akan baik-baik saja.
Tidak. Tidak. Mereka membawanya kabur!
A...aku harus mencari perahunya.
- Perahu? Hey, aku tadi melihatnya. - Kau melihatnya?
Uh-huh. Kearah sini! Perahu itu pergi kearah ini.
- Ikuti aku. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Satu tahun kemudian.
.
Berikan aku kunci, jadi aku bisa memperbaikinya.
Ow!
Hi, Marlin.
Oh. Hi, guys.
Aku baru saja... Ow ow ow...
Dory, ini belum waktunya untuk bangun.
- Kau harus kembali ke tempat tidurmu. - Ingat. Tidak boleh ada kesalahan apapun.
Baiklah. Yeah, maaf.
Kembali ke tempat tidur. Kembali ke tempat tidur.
Hey, Marlin. Oww!
Kembali ke tempat tidur. Itu saja.
- Sangat sederhana, tempat tidur. - Ah.
- Kembali ke... - Mengerti.
- Hey, Marlin. - Dan...kita bangun.
Itu dia, siap memulai hari.
Dan kita sedang mencari sesuatu.
- Nemo. - Benar.
Aku ingat itu seperti baru kemarin.
Tentunya aku tidak terlalu ingat hari kemarin.
Bagaimanapun,
Aku mau bilang, bagian yang paling menyeramkan dari perjalanan itu adalah bertemu 4 hiu.
Sebentar. Aku rasa hanya 3 hiu.
Tidak. Tidak. Sudah jelas ada 4 hiu disana.
Tapi terakhir kali kau bercerita, kau bilang ada 3 hiu.
Nak. Siapa yang dari kita menjelajahi seluruh lautan?
Nemo.
Kita harus menjelajahi lautan untuk menemukan Nemo. Jadi...
Kau tahu, dia pergi pertama.
Aku rasa itu benar. Bukankah begitu?
Baiklah. Kau berhasil.
- Kau hampir saja melupakan karyawisata - Karyawisata?
Ooo, Aku suka karyawisata. Kemana kita pergi?
- Aku kira kau sudah memberitahunya. - Aku sudah memberitahunya.
- Uh, Dory. - Yeah.
Tn. Ray punya banyak ikan yang harus ia awasi.
- Uh-huh. - Jadi.
- Akan lebih baik jika hari ini... - Um-hm.
Jika kau tidak...
- ...ikut dengan mereka. - Oh. Kenapa tidak?
Kau tahu, kadang-kadang kau punya masalah untuk mengingat sesuatu.
Itu salah satu yang tidak bisa aku ingat, yeah.
Okay.
Terkadang itu bukan salahmu, tapi itu bisa membuatmu bertanya-tanya.
Dan Tn. Ray tidak memiliki waktu untuk mengkhwatirkan...
- Ikan yang kebingungan. - Benar.
Dengan kata lain, dia tidak bisa membantu.
Lelaki malang. Kau tahu, dia terlalu banyak bekerja.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
- Okay. Bagus - Mm-hm.
Dia ingin aku menjadi asisten guru.
- Uh. Tidak, tentu tidak. - Baik, aku merasa terhormat.
Aku belum pernah menjadi asisten guru sebelumnya.
Tn. Ray, kau mendapatkan bantuan.
Oh ho ho. Okey-dokey!
- Baik, anak-anak. - Baik, anak-anak.
- Hari ini adalah hari. - Hari ini adalah hari.
- Karyawisata ke migrasi ikan pari. - Migrasi ikan pari.
Sekarang, ada yang tahu mengapa kita bermigrasi?
Ayolah, kalian harus mengetahui ini.
Migrasi adalah kegiatan untuk kembali ke...
- Tempat tidur! - Ya.
- Tidak. - Tidak.
- Pasir! - Tidak.
- Migrasi adalah kegiatan untuk pulang ke rumah. - Rumah.
- Yang mana itu adalah tempat kalian berasal. - Tempat darimana kalian berasal.
Ada yang tahu darimana asal mereka?
Aku tinggal bersama batu raksasa.
Aku tinggal di gua, jauh dari sini.
Rumahku tertutupi oleh ganggang.
- Dimana kau dibesarkan, Dory? - Aku?
Um. Aku tidak tahu.
Keluargaku. Dimana mereka?
Ada yang bisa aku bantu?
Maaf. Apa aku lupa kembali? Lihat, aku menderita...
- Short-term memory loss. (Lupa ingatan sesaat) - Short-term memory loss.
Jadi bagaimana kau tahu bahwa kau memiliki keluarga jika kau menderita Short-term memory loss?
Pertanyaan yang bagus. Pertanyaan yang bagus.
Lihat, aku bisa mengingat sesuatu jika itu dapat kumengerti.
Seperti... Aku mempunyai keluarga.
Aku tahu, karena aku... kau tahu, Aku pasti berasal dari suatu tempat, benar?
Semua pasti mempunyai keluarga. Dan mungkin aku tidak mengingatnya.
Nama mereka dan bagaimana wajah mereka.
Dan mungkin aku tidak akan pernah bisa bertemu mereka lagi. Tapi....
- Apa yang kita bicarakan? - Ibu dan Ayah.
Benar, Ibu dan Ayah.
Mengapa kita membicarakan tentang Ibu dan Ayah?
Oh. Oh. Itu pelajarannya.
Oh oh. Mengapa harus aku? Okay.
Kalian terlihat sangat muda, tapi...
Okay. Kalian lihat, anak-anak.
Ketika 2 ikan saling mencintai...
Dan, kita akan berhenti disini.
Menaiki kapal, menjelajah.
Aku merasakan lagu migrasi datang.
Migration, migration, let's learn about migration.
It's nature's inspiration to move around the sea.
Here's a scientific commerce.
Kemana semua orang pergi? Oleh diriku...
Oh itu mereka dan mereka kembali.
What's minus 4 degrees based on solar positioning.
Oh, anak-anak Menjauhlah dari tepi.
Okay. Kau dengar itu. Okay.
Semuanya menjauh dari tepi. Ayo.
- Okay, itu terlalu jauh. - Ayolah, itu terlalu jauh.
Ayo, kembali kemari. Kembali lewat sini.
- Sekarang, aku mohon semuanya dengar. - Baik, dengarkan.
- Ketika ikan pari lewat kemari, - Ikan pari, mereka akan melewati kita.
- Dari apa kita harus berhati-hati? - Semuanya harus berhati-hati terhadap?
- Arus. - Arus.
- Benar. - Benar.
Ar... Arus.
Itu terjadi karena mereka mengepakkan badan mereka sangat keras.
Jika kalian tidak berhati-hati, kalian bisa ikut terbawa.
Tn. Ray. Jadi bagaimana ikan pari tahu kemana mereka akan pergi?
Itu adalah insting, Nemo.
Sesuatu dalam dirimu yang sudah terasa tak asing...
...yang harus kau dengarkan.
Seperti sebuah lagu yang sudah kau hafal.
Dan sekarang aku bisa mendengar milikku!
Hati kita tahu kemana akan pergi.
Oh, kita akan pulang ke rumah.
- Whoa. - Whoa.
Untuk membuat jalan kembali ke rumah.
Oh, kita akan pulang .
Wow.
Kita, melihat arus.
Dan kita menyanyikan.... AH!
- Dory! - Dory!
Dory. Dory.
Huh! Dia mati?
Tidak, dia tidak mati.
Semuanya, beri aku ruang.
The jewel of Morro Bay, California.
Oh. Aku mengingat sesuatu. Itu uhh.
Huh! Aku mengingat sesuatu!
Aku benar-benar mengingat sesuatu. Sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu yang penting, apa? Apa itu?
Aku tidak yakin. Tapi aku bisa merasakannya, ini...
Benar. Terima kasih, Tn. Ray.
Coba ingat-ingat lagi. Jangan menjadi Dory, Dory.
Uh. Oh! Oh!
Ada apa? Kau mengingatnya?
Aku tidak ingat.
Ini adalah sesuatu. Ini....
Oh, oh, oh. Ini sesuatu tentang...tentang...
The jewel of Morro Bay, California.
Huh!
Keluargaku! Aku bisa mengingat keluargaku!
Mereka ada di luar sana. Aku harus mencari mereka.
Guys, kalian sudah membantuku. Guys.
Guys, halo?
Guys, dimana kalian?
- Dory. - Halo?
Dory.
Ah.
- Kemana kau pergi? - Kaulah yang pergi.
Orang tuaku. Aku bisa mengingat mereka.
Apa? Apa yang kau ingat?
Aku bisa mengingat mereka
Ibuku, Ayahku! Aku punya keluarga!
Oh. Mereka tidak tahu aku ada dimana.
- Ayo pergi. Kita harus pergi. - Dory. Tidak.
Tidak! Ini gila.
Sebenarnya kau sedang mencoba pergi kemana?
Ke...Ke.. Gedung olahraga Baltic.
- The jewel of Morro Bay, California. - Ya!
Tidak, Dory. California ada di sebrang laut.
- Maka lebih baik kita segera berangkat. - Bagaimana bisa setiap kali...
...kita ada di tepi karang, salah satu dari kita selalu coba untuk pergi?
Tidak bisakah sekali saja kita menikmati pemandangannya.
Bagaimana bisa kau bicara tentang pemandangan ketika aku bisa mengingat keluargaku.
Tidak! Tidak! Kita sudah menyelesaikan perjalanan kita.
Bagian itu sudah berakhir. Satu-satunya alasan untuk pergi
waktu dulu, supaya kau tidak perlu melakukan perjalanan lagi.
Yeah, tapi aku ingin...
- Dory, dengar. - Tolong.
Yang aku tahu...
...adalah aku merindukan mereka.
Aku benar-benar merindukan mereka. Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Ya. Aku tahu.
Aku tidak mau melupakan ini.
Di suatu tempat di luar sana ada keluargaku.
Tolong, Marlin.
Aku tidak bisa mencarinya sendiri. Aku akan lupa.
Tolong bantu aku mencari keluargaku.
Yeah, yah.
Kau bisa membawa kita menyebrangi lautan. Benar?
Tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang bisa.
Woo hoo!
Luar biasa! Luar biasa!
Hoo hoo! Ta-day!
Benar-benar hebat! Benar-benar hebat!
Aku tahu. Hebat bukan.
Tidak. Aku benar-benar akan merasa sakit.
Ini California, bung. Lakukanlah pekerjaan mengerikan.
- Arusnya sangat luar biasa, bung. - Aw!
Hey, bung, jika kau terlempar,
bantu aku. Masuk ke tempurungku.
Naiklah dan kita akan pergi jauh.
Kita menyebut itu, "Memberi makan ikan!"
.
Dan sekarang, kita mencari orang tuaku di
Bros Atlantic...
- The jewel of Morro Bay, California. - Tentu saja.
Bagaimana caramu untuk mencari orang tuamu?
Kau ingat bagaimana wajah mereka?
Aku baru ingat sedikit, jadi aku tidak yakin.
Tapi sesuatu mengatakan padaku mereka dominan berwarna biru dan
- ... mungkin kuning. - Sepertinya benar.
Juga, aku yakin aku akan mengenali mereka ketika aku melihat mereka.
Kami adalah keluarga.
Ngomong-ngomong, menyebrangi lautan adalah satu hal yang harus kau lakukan hanya satu kali.
- Satu kali! - Morro bay, California's aku datang, bung.
Woo hoo! Ayo cari keluargaku!
Ayo! Ayo! Ayo, ayo, ayo!
- Ayo pergi, yah! - Jangan mendorongku, Nemo.
- Woo! - Ahh!
Woo hoo! Ha ha.
Sampai jumpat, biru. Aku harap kau menemukan orang tuamu.
Dan semoga beruntung memberi makan ikan.
Terlambat, aku sudah makan.
Oh.
Rasanya ini tidak asing.
Ibu! Ayah!
Dory. Dory. Dory. Tunggu. Tunggu
- Ibu! Ayah! - Berhenti berteriak.
Kau pikir orang tuamu akan...
...berenang disekitar sini untuk menunggumu?
Baik, A...aku tidah tahu, tapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Ibu! Ayah! - Lebih keras, Dory.
- Ibu! Ayah! - Shhh shh shh.
Huh! Apa itu?
Tunggu. Aku pernah mendengarnya.
Aku ingat seseorang pernah mengucapkan Shhh shh shh.
Ya, bagus sekali. Itu aku, 1 menit yang lalu.
- Shh shh shh. - Huh!
Tolong, kau pernah melihat Ibu dan Ayahku?
Nama mereka Jenny dan Charlie.
- Shh shh shh. - Shh shh shh.
Huh! Jenny and Charlie.
- Apa? Jenny dan siapa? - Itu adalah nama orang tuaku.
Orang tuaku adalah Jenny dan Charlie!
- Shh shh shh. - Dory, tunggu!
- Jenny! - Tidak bisakah kita meluangkan waktu
- Charlie! - untuk pergi dengan rencana.
- Jenny! Charlie! - Shh shh shh.
- Kau gila? - Maaf, dia se..sedikit bersemangat.
- Jenny! Charlie! - Dory. Dory. Berhenti berteriak sejenak.
Ini bukan ide bagus untuk datang ke lingkungan baru...
...dan menarik terlalu banyak perhatian.
Kau tidak mengerti. Aku ingat nama orang tuaku.
- Jenny Charlie! - Dory. Dory.
Kepiting itu adalah penduduk disini.
Dan aku rasa mereka menyuruh kita untuk diam karena suatu alasan.
- Kau mungkin membangunkan sesuatu yang berbahaya. - Apa kau membicarakan...
...sesuatu dengan mata yang besar, tentakel dan tajam?
Baik, itu sangat spesifik. Tapi ya, sesuatu yang seperti itu.
Secara keseluruhan tentu kau tidak mau...
- Oh, hi. - Oh nak.
Ya ampun.
Okay. Kami melakukan kesalahan.
Kami akan mundur. Biarkan kami hidup.
Dan kami akan... Kami akan memujamu.
- Kami akan membangun... - Uh.
Apa kau suka... Apa kau suka monumen?
- Ahh! - Ahh!
Whoa!
Selamatkan hidupmu!
- Nemo! - Nemo!
- Ayah!
Tidakkk!
Nemo, berpegangan padaku. Dan jangan lepaskan!
Dory! Dory. Dory, tenang.
- Kita sudah tidak dikejar lagi. - Kau yakin?
AH!
Jenny. Jenny and Charlie.
Jenny and Charlie!
Jen... Aku...aku mengingat nama mereka.
Kita harus terus bergerak, kita sangat dekat. Huh?
Kau terluka?
Huh! Ya ampun, Nemo.
- Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? - Jangan sekarang, Dory. Tolong.
- Oh tidak. Oh tidak. Nemo. - Aku baik-baik saja.
Oh tidak. Oh tidak. Nemo. Aku minta maaf, okey, maaf.
Huh! Ya ampun.
- Nemo, kau tidak apa-apa? - Aku bilang, jangan sekarang.
- Kau sudah cukup. - Sudah?
Oh tidak Tapi aku...aku bisa memperbaikinya.
Aku bisa. Aku akan mencari bantuan.
Kau tahu apa yang bisa terjadi padamu, Dory? Kau bisa pergi kesana.
Pergi kesana dan lupa. Itulah yang selalu kau lakukan.
Kau benar.
Aku tidak tahu kenapa aku yakin bisa melakukan ini
Menemukan keluargaku, aku tidak bisa. Aku minta maaf.
- Aku akan memperbaikinya. - Aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan mencari bantuan, okay?
Okay? Aku bisa melakukannya. A..aku akan...
Ini akan baik-baik saja, Nemo.
Halo? Seseorang, Halo.
Siapa saja? Halo
- Siapa saja? - Halo
- Halo? - Aku Sigourney Weaver.
Oh. Hi, Sigourney. Aku butuh bantuanmu.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Oh, hebat, hebat, hebat.
Kita menjelajahi keajaiban Samudra Pasifik...
...dan kehidupan luar biasa yang ada didalamnya.
Sigourney? Sigourney Weaver, dimana kau?
- Dory, disana kau! - Guys, aku menemukan bantuan.
Sigourney Weaver akan memberitahukan dimana kita berada.
- Awas! - Ah!
- Aw. Lihat ini. - Tak menghormati kehidupan di laut.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Tidak, tidak, tidak. Tidak lagi! Tidak lagi!
Ayo simpan dia di dalam dan lihat bagaimana ia melakukannya.
- Dory! Dory! - Jangan khawatir, Dory!
Tetap tenang! Kami akan menemukanmu!
Dan selamat datang di Marine Life Institute,
Kami bertugas untuk menyelamatkan, merehabilitasi dan melepaskan.
Marlin? Nemo?
Halo? Halo? Kau bisa membantuku?
Aku? Membantumu? Ah-choo!
Ehhh.
AHH!
Ah! Huh!
Huh? Apa yang terjadi?
- Tolong. - Sepertinya kita sudah selesai.
Bung, hentikan.
Kau seorang ilmuan. Kita sudah membicarakan ini.
Oh, ayolah. Ini lucu.
Okay. Okay.
Tenangkan dirimu.
Ah!
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
- Hey, kau. - Oh.
- Pembual. - Huh! Terima kasih tuhan.
- Hi, Aku Dory, aku... - Namaku Hank.
- Separah apa kau sakit. - Sakit? Aku sakit?
Apa lagi alasan kau di karantina.
Oh tidak. Berapa lama aku harus disini?
- Aku harus mencari keluargaku. - Baik, jangan histeris.
Oh oh. Ini tidak bagus.
Apa? Apa itu? Apa yang terjadi?
- Huh! Apa itu? - Itu dia, berita buruk.
Itu tempat untuk ikan yang tidak bisa melakukan tugasnya di sini.
Mereka dipindahkan ke suatu tempat selamanya.
Sebuah Aquarium di Cleveland
Ikan yang disini, kembali ke lautan.
- Ikan Cleveland, tinggal disana selamanya. - Huh!
Cleveland, tidak! Aku tidak bisa pergi ke Cleveland.
Aku harus pergi ke The jewel of Morro bay, California, dan mencari keluargaku.
Itu adalah tempat ini. The Marine Life Institute.
The jewel of Morro bay, California.
- Kau sudah sampai. - Maksudmu, aku ada disini?
Orang tuaku ada disini. Aku harus menemui mereka.
- Jadi, asalmu dari pameran mana? - Tunggu. Aku berasal dari pameran?
Yang mana? Aku harus pergi kesana.
Itu sangat sulit, nak. Kecuali...
Nah. Itu tidak akan berhasil. Ini terlalu gila.
Apa maksudmu? Beritahu aku. Aku tak masalah dengan itu.
Kau tahu aku bisa melihatnya.
Baik, ada satu benda yang aku rasa bisa membantumu menemukan orang tuamu.
- Jika aku mengambil... - Ya! Ide bagus.
Kau membawaku. Mengapa aku tidak memikirkannya?
Uh. Tidak, tidak, tidak. Jika aku mengambil tanda milikmu...
...aku bisa mengisi tempatmu di truk itu.
Kemudian kau bisa kembali ke dalam dan mencari keluargamu.
Yang harus kau lakukan adalah memberikan tanda milikmu itu padaku.
Tanda apa? Huh! Ada tanda di siripku.
Huh? Bagaimana bisa kau lupa?
Oh tidak. Maaf. Aku...
Menderita short-term memory loss.
Kau tidak mengingat apa yang kita bicarakan?
Mm-mm, tidak ingat. Apa yang kita bicarakan?
Um.
Kau akan memberikan tanda milikmu kepadaku.
Baik, aku menyukai tanda ini. Me...mengapa kau menginginkannya?
SUPAYA AKU BISA PERGI...!
- Supaya aku bisa pergi ke Cleveland. - Cleveland.
Aku mendengar sesuatu yang bagus tentang Cleveland. Mengapa kau ingin pergi kesana?
Karena jika aku tinggal disini, aku akan dikembalikan ke laut.
Dan aku punya pengalaman tidak menyenangkan disana!
Aku hanya ingin tinggal di kotak itu sendiri.
Itulah yang aku mau.
BERIKAN PADAKU TANDA MILIKMU!
Hey, bung. Jangan sentuh tanda milikku!
Dengar.
Aku tidak bekerja disini.
Ini tidak seperti aku mempunyai peta tempat ini.
Huh! Sebuah peta. Ide bagus.
Kau membawaku ke peta itu.
Aku akan mencari tahu dimana orang tuaku. Oh boy.
Baiklah.
Jika aku mengantarmu ke keluargamu, maukah kau memberikan...
Aku tidak punya apa-apa. Um.
Hmm. Bagaimana jika aku memberikan tanda ini padamu?
Ide bagus.
Apa kau benar-benar yakin itu yang aku katakan?
"Pergi kesana dan lupa. Itu yang selalu kau lakukan."
- Yeah, yah. - Aku mengatakan itu?
Ya, kau mengatakannya.
Dory berenang ke permukaan, dan dia diambil oleh seseorang...
Baiklah, aku tidak mau mendengar ceritanya lagi.
Aku hanya bertanya tentang satu bagian.
Karena, dengar, jika aku mengatakan itu. Aku tidak yakin aku melakukannya.
I...itu sebenarnnya sebuah pujian. Karena aku meminta dia untuk menunggu.
Dan aku bilang, "Itu yang selalu kau lakukan."
Jadi aku... aku...
Oh, itu salahku! Semuanya salahku.
Dia diculik dan dibawa ke... apapun tempat itu.
Bagaimana jika itu restoran?
Oy! Kalian berdua. Diam.
Yeah, kami sedang mencoba tidur. Dan kau menganggu mimpiku.
Apa itu tentang kalian yang berbaring di batu itu?
- Yeah. - Oh, itu bagus.
- Oh. Yeah. - Itu salah satu kesukaanku.
- Uh, Permisi. Halo. -Nak. Nak. Nak
- Kami sedang mencoba... - Mereka adalah singa laut...
..mereka predator. Mereka bisa menerkam kapan saja.
- Mereka tidak terlihat seperti itu. - Mereka ingin kau berpikir begitu.
Diam dibelakangku dan biarkan aku yang bicara.
Permisi.
Kami mengkhawatirkan teman kami. Apa itu sebuah restoran?
Ah ha, bung. Itu bukan restoran.
- Temanmu baik-baik saja. - Benarkah?
Itu rumah sakit ikan. Sigourney Weaver says,
dia akan menyelamatkan, merehabilitasi dan melepaskannya.
Dia akan masuk dan keluar dengan cepat. Kami tahu itu.
- Nasal parasite. - Anemia.
Semuanya beres dan kami kembali.
Oh. Terima kasih tuhan.
Tentu saja. Tak apa. Kau tak perlu khawatir...
- Oy! Gerald. - Gerald! Turun!
- Pergi! - Turun, Gerald!
- Tidak, kau tahu itu! Pergi! - Kau tidak menyukainya.
- Pergi! - Pergi!
Kau tak perlu khawatir tentang sesuatu.
Tempat itu adalah the Marine Life Institute. The jewel of Morro Bay, California.
Huh! Dia sudah sampai.
Sepertinya Dory bisa melakukan sesuatu selain lupa.
Terima kasih, Nemo. Terima kasih untuk itu.
Jadi bagaimana caranya kami masuk?
Tunggu. Kau ingin masuk ke sana?
Putus asa. Teman kami ada disana, tersesat, sendirian.
Dia ketakutan. Dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Oh.
- Kami tahu jalannya. - Kalian tahu?
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu. Itu terdengar buruk.
- Apa kita sudah sampai? - Shh, tetap tenang.
Hank, aku sangat senang bertemu denganmu.
Ini seperti....takdir.
Untuk sejuta kalinya. Ini bukan takdir.
Oh oh. Aku sudah mengatakan itu sebelumnya?
Maaf. Aku gugup...
...karena aku akan bertemu Orang Tuaku.
Aku tidak bertemu dengan mereka selama... aku bahkan tidak tahu berapa lama
Karena, kau tahu aku menderita...
- short-term memory loss. - Short-term memory loss.
Dengar. Jangan bicara lagi, okay? Aku tidak suka.
Aku tidak suka bicara, bertanya dan...
"Bagaimana kabarmu?", "Oh, aku baik."
"Bagaimana denganmu?", "Oh, aku baik juga."
Sekilas info. Tidak ada orang yang baik-baik saja.
Oh, aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Hank, lihat. Itu petanya.
Shhh. Rencananya adalah kau akan melihat peta itu...
...dan mencari tahu dimana orang tuamu...
...dan aku akan pergi ke Cleveland.
- Kau mengerti? - Ya.
- Apa bagian pertama tadi? - Oh.
Apa? Gurita itu kabur lagi.
Wow. Lihat semua pameran itu.
Yang benar saja, bagaimana kau bisa melakukan ini dalam satu hari.
- Pilih satu! - Okay.
Baik, beritahu semuanya untuk mengawasinya.
Maksudku, kita harus melepaskan gurita itu ke laut hari ini.
Baik. Tentu saja aku belum melihatnya.
Jika aku mencarinya...
Hey. Disana kau.
- Cepat. - Okay. Okay. Okay.
Itu dimulai dengan huruf 'K'
[KID ZONE] [OPEN OCEAN] - Kiidd Zzz onee. Kid zone.
Tidak. Tidak, nak. Ambil sesuatu.
Dan aku tidak akan mengorbankan tentakelku untukmu.
Kau kehilangan tentakelmu?
Baik, kau bukan OCTOpus, Kau SEPTOpus.
Aku mungkin tidak ingat tapi aku bisa berhitung.
- Cepat! - Okay.
Journey to the deep.
Hey lihat, shells. (Kerang) Huh!
Hey lihat, kerang.
- Ayah, ini kerang untukmu. - Oh, itu bagus, Dory.
- Kau menemukan satu lagi. - Benarkah?
Oh ya, kau menemukannya. Kau hebat dalam hal ini, Dory.
Hey lihat, shells.
- Hey, aku tinggal disini. - Ya. Aku memang disini.
Aku suka kerang.
Ahaha. Itu benar, sayang.
Apa kau bisa mencarikanku kerang lagi?
Yang berwarna ungu kesukaanku.
Okay, bu.
Oh, bu.
Kerang ungu. Kerang ungu.
- Hank, rumahku punya kerang ungu. - Lalu?
Sebagian pameran disini punya kerang warna ungu di dalamnya.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti.
Aku mengingatnya sekarang. Kerang ungu adalah kesukaan ibuku.
Dan ibuku memiliki tawa yang menggemaskan dan ayahku sangat lucu.
Dan kenangan gilamu akan membuat kita tertangkap.
Masih berpikir ini sebuah takdir?
- Hank, kita harus menemukan yang lainnya. - Diam.
Markas, ini Carol.
Aku rasa aku sudah menemukan gurita yang hilang itu.
- Lihat yang telah kau lakukan? - Maaf
Ini tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.
DES-TI-NY Huh, Destiny?
- Ayolah. - Hank.
- Jangan terus bicara, sembunyi. - Aku punya perasaan.
- Aku rasa kita harus masuk ke dalam ember itu. - Jangan, berhenti.
Benar, ia mengatakan 'DESTINY'. Dan ini dia.
- Tidak, tidak, tidak. - Kita akan masuk ke dalam ember.
Aku tak akan ikut bersamamu ke dalam ember itu.
- Aku akan masuk ke ember. - Jangan. Jangan masuk ke ember itu.
Bye.
Hey, guys. Aku sedang mencari keluargaku.
Oh, ide bagus. Pura-pura mati.
Maaf. Aku harus berkedip.
Bagaimana cara kalian membuka mata begitu lama?
Hey, guys.
Sebentar. Ah!
Tamu kita selanjutnya, sudah ada disini sejak lama.
Dia adalah hiu paus. Nama dia Destiny.
Destiny, benarkah?
Kalian akan meliihatnya, dia tidak bisa melihat dari dekat (Rabun Jauh).
Dan dia punya masalah dengan lingkungannya.
Oh. Dan dia datang.
Ooo. Destiny. Huh! Kau adalah ikan?
Tunggu. Apa?
Hi. Halo. Kau bisa membantuku?
Whoa!
Baik, aku akan pergi denganmu.
- Permisi, hi. - Siapa itu?
Apa itu blue bob yang berbicara?
Kau bisa membantuku? Aku kehilangan keluargaku.
- Kau kehilangan keluargamu? - Ya, ceritanya sangat panjang.
Dan menceritakan yang sebenarnya, aku tidak bisa mengingat semuanya.
Oh, itu sangat menyedihkan. Kau sangat kasihan.
OW!
Maaf, bukan perenang handal. Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Oh. Aku pikir kau berenang dengan indah.
Sebenarnya, aku belum pernah melihat ikan yang berenang seperti itu.
Terima kasihhhhhh.
Samaaa-samaaa.
Tunggu. Ucapkan itu lagi.
Um. Samaaa-samaaa.
- Dory? - Ya.
- Dory. - Ya.
- Dory? - Ya.
- Ah, Dory. - Ya.
- Kau dan aku adalah teman! - Tidak.
- Dory, ini aku, Destiny. - Kau kenal aku?
Tentu saja. Kita berbicara melalu pipa ketika kita masih kecil.
- Kita adalah pipe-pals! - Kita?
Aw, kau sangat cantik.
- Jadi kau tahu aku berasal darimana? - Yep.
Kau, kau berasal dari Open Ocean Exhibit.
- Oh! - Aku berasal dari open ocean exhibit?
Disana tempat orang tuaku.
Kita harus bergegas. Kau bisa membawaku kesana?
Uh. Agak sulit untuk ikan sepertiku bepergian di tempat ini.
Bisakah kau tetap diam?
- Kepalaku sakit. - Siapa itu?
- Itu tetanggaku, Bailey. - Uh-huh.
Dia dibawa kemari saat kepalanya cedera.
Aku tahu kau sedang membicarakan aku, Destiny.
Dia pikir dia tidak bisa menggunakan Echolocation-nya... (Kemampuan melihat tanpa mata)
- ...tapi aku mendengar dokter berbicara bahwa... - Aku disini.
..tidak ada yang salah dengannya.
Aku bisa mendengar semua yang kau bicarakan.
Apa itu Echolocation?
Baik, Kepala bailey seharusnya menghentikan panggilan dan echolocationnya..
..membantunya menemukan objek yang jauh.
Oh tapi ternyata, dia masih dalam penyembuhan.
Sekarang aku tahu kau sedang membicarakanku.
- Aku benar-benar bisa... echolocate. - Oh.
Aku tidak mau bicara tentang ini lagi. Tidak mau.
Aku memukul kepalaku dengan sangat keras diluar sana.
- Lihat bagian bengkak ini? - Kepalamu memang seharusnya besar.
- Kau adalah paus Beluga. - Echolocation.
Oh. Seperti dunia kacamata yang hebat.
- Aps? - Apa itu kacamata?
Seperti, kau wooo. Dan kau melihat sesuatu.
Kenapa aku tahu tentang ini?
Oh. Itu menarik.
- Disana kau. - Hank.
- Dengarkan. Kau dan aku sudah sepakat. - Hank.
Aku membawamu ke peta, dan sekarang berikan tanda milikmu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.
Aku tahu dimana orang tuaku. Mereka ada di...
Apa sebutanya. Tempat... itu... silted ocean.
- Open ocean. - Open ocean.
- Open ocean! - Huh!
Open ocean. Aku tahu tempat itu.
Pameran itu lokasinya di sebelah...aku tidak peduli.
- Mudah. - Huh!
Jika kau mencoba pergi ke Open Exhibit,
kau tinggal melewati pipa.
- Melewati pipa, hebat. - Melewati pipa?
Yep. Belok ke kiri dua kali. Lalu lurus, dan kau akan menemukannya.
Oh, terlalu banyak arah.
Itu.. Kau mengingatnya, Hank? Semuanya?
- Uh, yeah. - Bagus, ayo pergi.
Aku tidak pergi bersamamu. Aku tidak akan bisa masuk.
Kau harus pergi sendiri.
Um.
Uh. Itu... itu...aku...
Lihat, aku tidak bisa. Karena aku tidak terlalu baik dalam menghafal arah.
Baik, itu buruk. Tapi kesepakatan tetap kesepakatan.
Kau ingin mencari orang tuamu. Itu cara untuk menemukan mereka.
- Sekarang berikan tandamu - Tapi, Hank.
Aku... tidak bisa pergi sendiri. Aku akan lupa yang aku lakukan.
Bukan masalahku. Tandanya.
Tapi aku tidak bisa menemukan jalan itu.
Maaf. Tapi tidak ada cara lain!
Tidak ada cara lain. Huh!
Tidak ada cara lain.
- Sekarang, jangan panik. - Tidak sayang.
Ini baik-baik saja. Kau tahu, tidak semuanya....
...bisa dilakukan dengan mudah. Bukan begitu, Charlie?
Yeah. Ibumu benar.
Ketika sesuatu sangat sulit, Dory. Kau harus menyerah.
- Charlie! - Bercanda.
- Aku bercanda, itu hanya lelucon. - Okay.
Sebuah lelucon. Uh, peringatan.
- Joker sedang bekerja. - Joke, aku mengerti.
Kau lihat, cupcake. Selalu ada cara lain.
Terima kasih, Ayah.
Huh! Tidak. Ayahku selalu mengatakan bahwa selalu ada cara lain.
Apa? Tidak ada cara lain.
Open ocean. Open ocean. Open ocean.
Open Ocean, aku sangat yakin itu bangunan di sebelah sana.
Itu tidak jelas dan agak bulat.
- Seperti kepala Bailey. - Tunggu. Apa?
Selalu ada cara yang lain. Selalu ada... huh!
Disana.
Guys, ikuti aku. Aku tahu bagaimana caranya pergi ke sana.
- Open ocean. - Open ocean. - Tentu saja.
Uh. Guys.
Guys. Kau tahu aku tidak bisa berenang kesana, 'kan?
Aku tidak melihat caramu itu akan membawa kami kedalam.
- Apa yang kalian lakukan? - Tentu saja, kami sedang memanggil dia.
Memanggil dia. Memanggil siapa?
Lads. Temui Becky.
Terbang? Tidak, tidak, tidak...
Informasi baru. Dengar, ucapkan terima kasih padanya.
Maksudku, kalian sudah pernah keluar masuk.
Tapi apakah ada cara untuk masuk ke sana dengan berenang?
Karena itulah kekuatan kami.
Dengar, temanmu akan segera di karantina.
+ QUARANTINE - Dimana mereka akan membawa ikan yang sakit.
Dan satu-satunya cara untuk kesana adalah pergi dengan Becky.
Hi, Becky. Ow!
Berhenti. Ayo panggil dia Pecky.
- Ini benar-benar... - Aku rasa dia menyukaimu, yah.
Becky, love.
Ada 2 ikan baik yang ingin pergi ke tempat karantina.
Apa kau sedang kosong hari ini, Rebecca sayang?
Becky, adalah... Apa itu bekerja dengan jadwalmu?
Ow. Dia tidak mengerti apa yang aku bicarakan.
Yang harus kalian lakukan adalah imprint , mate.
Im...apa?
- Imprint. - Imprint.
Lihat matanya dan ucapkan, Oorrooo.
Dan dia akan menurutimu.
- Sekarang, lihat matanya. - Yeah!
Nemo.
Aku rasa kita harus menyiapkan rencana cadangan.
Satu rencana yang membuat kita tetap berada di air.
Itu yang aku pikir. Karena burung ini, burung ini...
- Ini bukan burung! - Ini baik-baik saja, yah.
dan sementara itu, Dory akan melupakan kita.
Seperti yang kau katakan. Itu yang selalu dia lakukan.
Baik.
Uh, okay. Lihat matanya.
- Ma...mata yang mana? - Pilih saja satu, bung.
Becky.
Oorroo, Becky.
Okay. Ini hebat.
Bagaimana cara Becky membawa kami?
Oh, yeah. Aku hampir lupa.
Gerald.
Berikan ember milikmu.
Kami akan membiarkanmu duduk di batu ini.
Yeah, Gerald. Kami janji.
Bagus. Chive di sebelah sini.
Ayo, kau bisa melakukannya.
- Itu hebat. - Hati-hati hidung dan bokongmu.
Terima kasih banyak, Gerald.
Selamat datang di batu ini.
Sangat nyaman, bukan?
- Waktu habis. - Waktu habis.
- Sekarang turun! - Turun, Gerald!
- Pergi! - Pergi!
Ini gila!
Kenapa aku selalu mendapatkan pilihan-pilihan yang gila!
Semoga beruntung.
Okay. Ketika aku meberitahumu, kau akan...
Yeah, yeah, aku tahu. Aku akan memberi sinyal dengan guyuran.
Dalam aba-abaku.
Jangan sekarang. Jangan sekarang.
- Sekarang? - Tidak sampai Destiny memberikan sinyal.
Kau tahu sesuatu?
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Apa maksudmu?
Ini terlihat sangat sulit untuk menemukan ikan lainnya.
Jika aku mengidap short-term memory loss,
aku akan pergi ke laut dan melupakan semuanya.
Aku tidak ingin melakukan itu. Aku menginginkan keluargaku.
Tidak denganku, nak. Aku tidak mau mengkhawatirkan siapa saja.
Kau beruntung, tak ada ingatan.
- Tak ada masalah. - Huh.
Tak ada ingatan, tak ada masalah.
Masih belum. Masih belum.
Kau tidak perlu mengatakannya terus menerus.
- Belum... - Beri tahu aku ketika sudah waktunya.
Okay, ini dia. Dan Tunggu!
Ini dia, tunggu? Apa kau serius?
Okay, dalam hitungan ke tiga.
- Jangan menghitung, katakan saja 'GO' - GO!
Sekarang! Sekarang! Lakukan sekarang!
Wow, lihat itu. Maksudku...
- Itu sinyalnya! - Ayo, ayo, ayo. Itu sinyalnya
Sekarang ingat.
- Destiny meberitahu kita, ikuti rambu untuk pergi ke Open Ocean exhibit. - Uh-huh.
Aku tidak bisa melihat. Jadi ini pekerjaanmu.
Mengerti. Ikuti rambu ke Open Ocean.
Aku hanya perlu mengulangnya, okay? Itu pasti berhasil.
Ikuti rambu ke Open Ocean. Ikuti rambu ke Open Ocean.
Belok kanan.
Ikuti rambu ke Open Ocean. Ikuti rambu ke Open Ocean.
Ow!
Belok kiri.
Dan hindari orang-orang. Terutama anak-anak.
- Aku tidak ingin tersentuh - Shh. Jangan mengangguku.
- Ah! - Wah!
Oh, bayi malang.
Biar aku ambilkan. Ini di...
Woo!
Ya ampun.
Kemana kita pergi? Kemana kita pergi?
Oh, maaf.
Okay. Aku sedang mencari, mencari.
Oorroo, Becky.
Turunkan kami dimana saja. Kami baik-baik saja.
Tunggu dulu, yah.
Aku rasa dia sedang mencari tempat untuk mendarat.
Dia kebingungan, Nemo!
Bahkan dia tidak tahu arah mana yang ingin ia tuju!
Tunggu, tunggu, tunggu! Becky! Becky!
Apa yang kau lakukan? Oorroo.
Oorroo roo roo roo.
Okay, ini pasti di suatu tempat. Pertanyaannya adalah, dimana?
Arah yang mana? Kau melihat rambunya?
Aku sedang mencari. Aku sedang mencari.
Sesuatu yang mengingatkanku pada keluargaku.
Keluargaku! The world's most powerful pair of glasses.
Aku tahu itu. Kenapa aku tahu tentang ini?
Ini ingatan yang lain. Hank, kita pergi ke arah sana.
Belok kiri. Belok kiri.
OPEN OCEAN >
Becky. Oorroo, oorroo.
Dia tidak bisa mendengarmu, yah.
Baik, baik, baik. Rencana baru.
Kita harus mendekat ke Becky supaya dia bisa mendengar kita.
Aku rasa kita tidak harus memindahkan ember ini.
Nemo.
Tanpa aku, Becky hilang.
- Ayah, percayakan saja padanya. - Percaya padanya?
Jadi dia bisa melupakan kita?
- Aku percaya pada Becky. - Kau percaya pada Becky.
Becky's sedang makan.
Becky. Beck? Oorroo.
GIFT SHOP
Baik.
Setidaknya kita sudah tidak terjebak di dalam ember.
Kita berada diatas tempat karantina.
Tur bayi berang-berang dimulai sekarang.
Terima kasih, Sigourney Weaver.
Hey, siapa yang ingin belajar tentang berang-berang?
Mencari the world's most powerful pair of glasses.
Huh! Berang-berang!
Ini adalah pesta pelukan yang besar.
Huh! Pesta pelukan, aku datang.
Dimana kita? Apa kita sudah dekat dengan Open Ocean?
Uh, ya, aku rasa. Baik, aku tidak tahu.
- Tapi aku melihat rambu yang lain... - Apa? Rambu apa?
The world's most powerful pair of glasses.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
- Mengapa kita mengikut rambu itu? - Ya...karena aku mengingat sesuatu.
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu rencananya.
WAHH!
Baiklah, ini dia.
- Kau membuang-buang waktuku. - Tunggu, tidak.
Truk itu akan datang dini hari dan aku tidak akan melewatkannya.
- Jadi berikan tanda milikmu itu. - Tunggu. Tidak.
- Sekarang aku ingat rambu itu. - Lalu?
Aku mengingat lebih banyak lagi dan aku merasa ingatanku terus membaik.
- Aku rasa kita harus... - Tidak! Ingatanmu tidak berfungsi!
Kau tidak bisa mengingat apapun!
Itu mungkin menjadi penyebab kau kehilangan keluargamu.
Huh!
Baiklah. Dengar. Baiklah ayo bawa ke bawah lekukan.
- Berikan saja tanda milikmu itu. - Kau tahu sesuatu?
Untuk seseorang yang punya 3 hati kau tidak terlalu baik.
3 hati? Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak punya 3 hati. - Ya, kau punya.
- Tidak. - Punya.
- Tidak! - Punya!
- Berhenti! - Fakta yang menyenangkan.
Gurita mempunyai 3 hati.
- 2 untuk memompa darah ke insang. - Apa?
- Sementara yang ketiga memompa darah ke seluruh tubuh. - Tunggu.
KID ZONE
Kau tahu, seekor binatang yang memiliki 3 hati seharusnya tidak terlalu berarti.
Dan maksudnya adalah bahwa aku akan kehilangan seseorang yang aku cintai.
INTERACTIVE FISH POND
Aku tidak kehilangan mereka!
Hank?
Hank!
Hank?
Hands.
Tidak, bukan Hans. Aku mencari Hank.
- Hands. - Hank, dengan 'k'. "Hankk."
- Hands! - Hands?
Oh, hands!
Hank! Hank?
- Tanganku! - Hank!
INTERACTIVE FISH POND
Dimana kau, Hank?!
Bisakah kau membantuku? Aku mencari...
Tolong bantu aku. Aku kehilangan temanku, Frank.
- Maaf, bukan Frank. - Kau ada di wilayahku!
Dia seekor octopus. Tidak, sep-septopus.
Dia...Itu benar, dia septopus. Septopus. Septopus. Septopus.
Huh! 1, 2, 3, 4, 5, 6, septopus.
Dia sedang menyamar.
Hank. Ayolah, Hank.
Ayo pergi dari sini.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Hank!
A..a...apa rencananya?
Rencananya adalah aku akan diam disini untuk selamanya.
Okay. Rencana yang bagus.
Maaf. Aku minta maaf, Hank.
Aku minta maaf aku tidak bisa mengingat dengan baik. Huh!
- Sayang. Sayang. Hati-hati. - Awas, cupcake.
Ho ho. Perhatikan apa yang kau lakukan.
Maaf, yah. Aku minta maaf aku tidak bisa mengingat dengan baik.
Sayang. Sayang. Kau tidak perlu meminta maaf.
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan?
- Terus berenang. - Yeah.
Dan aku bertaruh kau bisa mengingat itu karena...
Kita... Kita akan... Kita akan menyanyikannya.
- Terus berenang. - Terus berenang.
- Berenang. - Berenang.
- Apa yang kita lakukan? kita berenang. - Apa yang kita lakukan? kita berenang.
- Berenang. - Berenang.
- Terus berenang. - Terus berenang.
Huh! Orang tuaku mengajarkanku lagu itu.
Kita menyanyikan itu sebagai keluarga. Selama ini aku rasa aku melakukannya.
- Lagu apa? - Just keep swimming.
Hank. Kita...harus terus berenang.
Apa? Tidak mau!
Dengarkan aku. Ini terlalu berbahaya untuk bergerak.
Tidak, kau yang dengarkan aku. Aku tahu kau ketakutan..
..tapi kau tidak boleh menyerah. Ikuti aku.
- Terus berenang. - Terus berenang.
Ahhh!
Ibuku menuliskan sebuah lagu untukku.
Itu akan membawa kita keluar dari sini.
Bernyanyi bersamaku, Hank. Ayo.
Aku datang Ibu. Aku datang Ayah.
- Berhenti. - Huh?
- Kembali. - Kembali.
- Kau menuju poker's cove. - Kau menuju poker's cove.
- Poker's cove. - Poker's cove.
- Poker's cove? - Ada yang datang!
Apa ini?
- Maaf. - Tak apa.
Semuanya melakukan itu. Tidak usah malu.
Hank?
Oh, Hank. Disana kau.
Wow. Kau mengeluarkan kita.
Huh. Aku melakukannya.
Aku mengeluarkan kita dari bawah sana.
Maksudku secara teknis, kau juga ada di sana.
Tapi, jika kau tidak melakukannya, aku tidak yakin kita bisa ada di... sini.
Echolocation.
Huh!
The world's most powerful pair of glasses. Kita menemukannya.
Tidak, tidak, tidak. Kau yang menemukannya.
Selamat datang di open ocean.
Rumah.
OOrroo. Oorroo Oorroo.
Oorroo.
Ayah, berhenti. Dia tidak akan kembali.
Dia akan. Oorroo.
Yah, kau membuatnya merasa seperti tidak bisa melakukannya.
Kau tidak membicarakan Becky, 'kan?
Aku merindukan Dory.
Aku juga.
Kenyataanya adalah aku sangat khawatir dengan keadaanya.
Dia satu-satunya yang menghawatirkan kita.
Baik, dia pasti akan memiliki ide apa yang akan dia lakukan jika dia ada disini.
- Aku tidak tahu bagaimana dia melakukan itu? - Aku rasa dia tidak tahu, yah.
Dia hanya...
Lalu kita harus berpikir.
- Apa yang akan Dory lakukan? - Apa yang akan Dory lakukan?
- Yeah! - Apa yang akan Dory lakukan?
Dia akan menilai situasi..
..dan dia akan mengevaluasi. Dan dia akan menganalisis pilihan yg ada.
Yah, itu yang akan Marlin lakukan.
Benar, itu yang akan aku lakukan. Dia bahkan tidak akan berpikir dua kali.
Dia hanya akan melihat hal pertama yang ia lihat.
Itu luar biasa.
Dory akan melakukan itu.
Nemo, berpegangan.
Hey, ini berhasil!
Terus lakukan ini.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Apa yang akan Dory lakukan sekarang? - Siapa Dory?
Oh nak. Kami senang melihatmu.
Senang melihatku? Aku senang melihatmu!
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara bertahun-tahun.
Bertahun-tahun, wow.
Baik, kami tidak bisa lama-lama, kami harus segera pergi karena...
Sekarang mengapa kau ingin pergi?
Kau baru datang. Tinggallah sementara.
Ceritakan padaku tentang dirimu.
Yah aku senang melakukan itu, tapi anakku dan aku harus pergi ke tempat karantina...
- Sesuatu yang luar biasa bisa memiliki seorang anak. - Ah yeah, benar.
Tentu saja aku tidak memiliki keluarga.
- Aku berkencan dengan kerang cantik untuk sementara.. - Yeahh itu menarik.
..tapi kerang itu memiliki mata, dia sedang mencari sesuatu yang berbeda.
Aku bercanda, bukan tentang kerang yang memiliki mata, mereka punya.
Dan mereka melihat kedalam jiwamu dan mereka menghancurkan hatimu.
Oh Shelley. Mengapa!
Sekarang apa yang akan Dory lakukan?
Ikutlah dengan kami, seperti kami yang menjelajahi dunia misterius open ocean.
Okay, ikuti aku.
- Kau berada dalam cangkir. - Baik, aku akan mengikutimu.
Tunggu.
Gurita memiliki 3 hati. Huh, itu fakta yang lucu.
Ki..kita disini.
- In..ini benar-benar terjadi. - Shh.
Yeah. Sepertinya ini dia, nak.
- Sekarang, ada truk yang harus kukejar. - Tunggu. Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Tanda. - Benar, tandanya.
Kau tahu. Aku pikir aku akan mengingatmu.
Ah. Kau akan melupakanku tidak lama lagi, nak.
3 denyut jantung.
Aku akan sulit untuk melupakanmu.
Orang tuaku pasti ada di bawah sana.
Kau baik-baik saja?
Aku siap.
Yeah.
Aku rasa kau siap.
Whoa oh.
Wow!
Dimana mereka?
Okay. Okay.
Maaf. Uh. Oh.
Hi. Halo. Pernahkah kau melihat Ibu dan Ayah tanpa aku?
Permisi. Kau pernah melihat sepasang ikan?
Mereka tua seperti kalian, tidak tua seperti kalian bahkan mereka lebih tua.
Okay. Bye.
Hi. Kau tahu seseorang yang kehilangan anaknya?
Dahulu kala, akulah anak itu.
Aku tidak tahu berapa lama pastinya... Okay, kau sedang terburu-buru.
Ho ho. Perhatikan kemana kau pergi.
Maaf.
Huh!
Itu tujuan kami, setiap binatang yang kami rawat dan selamatkan..
..akan pulang ke tempat mereka yang seharusnya.
Kerang.
Dan, ini dia.
- Sekarang, jika kau tersesat, Dory. - Kau hanya perlu mengikuti kerang.
Aku suka kerang.
Huh!
Ikuti kerangnya.
- Hey, aku tinggal disini. - Ya. Ya, memang disini.
Huh! Rumahku! Itu rumahku!
Ibu! Ayah!
Okay, cupcake. Sekarang hitung sampai 10.
1, 2, 3.
- Huh! - 4.
Samaaaa-samaaa.
- Kau berbicara dengan siapa, cupcake? - Dengan Destiny.
Ibu? Ayah?
Ibu suka kerang warna ungu. Huh!
Ibu?
- Apa yang akan terjadi padanya? - Disana, disana, Jenny.
Oh tidak. Jangan menangis, bu. Jangan menangis.
Kau pikir dia... dia bisa melakukannya sendiri, Charlie?
Oh sayang. Ini akan baik-baik saja.
Ibu suka kerang warna ungu.
- Dory! - Dory?
Dory!
Ibu? AHHH!!!
- Dory! - Dory!
IBU! AYAH!!!
Orang tuaku.
Aku... Aku kehilangan mereka.
Ini salahku.
- Dimana tanda milikmu? - Huh?
Tanda milikmu, hilang.
Apa itu sebabnya kau tidak di karantina?
- Karantina? - Yeah!
Disitulah mereka mengambil semua ikan Blue tangs.
- Bukankah begitu, Bill? - Yep.
Blue Tangs memiliki pameran sendiri di Cleveland.
Mereka akan keluar menggunakan truk subuh nanti.
- Pasti menyenangkan - Apa?
Tidak. Tidak. Orang tuaku kembali ke tempat Karatina?
Mereka akan dikirim ke Cleveland. Tapi aku ba..baru saja dari sana.
Aku harus menemukan mereka. Mereka tidak tahu aku ada disini.
Tak perlu khawatir, sangat mudah untuk kembali ke tempat karantina.
Kau hanya perlu melewati pipa, sayang.
- Oh, aku tidak bisa. - Kenapa?
Aku akan lupa kemana aku akan pergi.
Dan aku bisa ada disuatu tempat dimana aku tidak punya seseorang untuk membantuku.
Yeah, Aku tebak kau akan terjebak disini. Huh.
Kau tidak membantu, Bill.
Pergilah kesana jika kau mau. Kau akan baik-baik saja.
Oh boy.
Bisakah kau.. uh..
Bisakah kau memberitahuku bagaimana cara sampai disana, melewati pipa?
Tentu, sayang. Belok ke kiri 2 kali dan kemudian belok ke kanan.
Sederhana.
Okay.
Belok ke kiri 2 kali dan kemudian belok ke kanan. Aku bisa melakukannya.
Belok ke kiri 2 kali dan kemudian belok ke kanan. Okay.
Jangan lupa.
Belok ke kiri 2 kali dan kemudian belok ke kanan
Belok ke kiri 2 kali da..dan kemudian belok ke kanan
Shoot. Kiri dan Kanan.
Tunggu. Apa aku sudah berbelok ke kiri?
Oh tidak, ini terjadi.
Okay, tahan. Tahan. Tahan. Tahan.
Kearah mana?
Kemana aku pergi?
Aku tidak ingat. Okay. Okay, Aku tersesat.
Ini terlalu sulit, aku tidak bisa mengingatnya. Aku melupakan semuanya.
Aku akan terjebak di pipa ini selamanya.
The pipes. The pipe-pals.
Pipe-pals. Pipe-pals!
- Dan... berenang, berenang, berenang. - Yeah, aku tidak tahu tentang ini.
Percaya padaku. Aku tidak akan membiarkanmu menabrak.
Tembok.
Apa gunanya! Aku tidak akan pernah bisa berkeliling!
Kau lebih baik. Jika kau tidak bisa melakukannya disini..
..kau tidak akan pernah bisa melakukannya di lautan.
Teruslah fokus, okay?
Tembok!
Destinyyy.
Dory? Halooo.
Aku tersesat di pipa dan orang tuaku pergi.
Bertahan, Doryyy.
- Bailey, kau harus menggunakan echolocation. - Kau tahu ini rusak.
Berhenti bicara dan coba ooo yang pernah Dory katakan, okey?!
- Huh, Aku pikir aku tidak bisa. - Jangan mengecewakanku, Bailey!
Ayolah, Bailey. Apa yang baru saja kau katakan padaku, huh?
Fokus.
Aku merasa bodoh.
- Bailey. - Maaf.
- Hellooo. - Uh, disini.
Kami disiniii.
Guys. Guys.
Apa? Apa? Apa itu?
Aku mendapatkan sesuatu.
Ini dia.
Oh ya.
Aku bisa melihat! Ha ha ha!
Ini luar biasa!
Aku bisa melihat semuanya. Dan aku bisa melihatmu.
Dia bisa melihatmuuu.
Hidupku pelangi! Kau bisa melihatku?
Oh tunggu.
- Ini tidak bekerja seperti itu. - Bailey!
Okay. Beritahu Dory belok kiri.
- Dia mengatakan belok ke kiri. - Kiri?
- Lurus. - Luruuus.
Lurus.
- Ke kanan. - Kanaaan.
Kannaaan?
Aku melihat cahaya.
- Tunggu. - Apa?
Aku mengambil sesuatu yang lain. Tahan, biarkan aku melakukan Zoom Out.
Huh! Demi Neptunus!
- Dia tidak sendiri. - Apa? Apa itu?
- Aku tidak bisa mengatakannya, tapi itu datang mengejar dia. - Oh tidak!
Doryyy, berenanggg!
- Berenang ke arah yang lainnn. - Apaaa? Kemanaaa?
- Apa? Kemana? - Ke kanan.
Kanaaan.
Tidak, kananku!
Oh tidak. Dia tepat menuju ke mereka.
No! Dory, berbelok!
Itu bagus, Dory! Kau tepat menuju kami.
Apa? Kau ingin aku belok kanan?
Tidak, tidak. Jangan kanan. Oh, aku tak bisa melihat.
- AHH! - AHH!
- Dory! - Dory! - Marlin?
- Ya Ampun! - Dory, kau baik-baik saja!
- Mereka memakannya. - Dory.
- Mereka memakan dia hidup-hidup. - Oh Dory.
Kau baik-baik saja.
Kau menemukan aku! Bagaimana caranya?
Ada kerang gila. Dia tidak mau berhenti bicara.
Kami perlahan-lahan menjauh dan kemudian masuk ke pipa.
Dan kemudian kami mulai mencari.
Doryyy, Aku minta maafffff.
Okay. Apa itu?
Tunggu, aku yang mengurus ini.
Tak apa. Maaf untuk apa?
- Apa? Kau tak apa? - Ya!
Aku bertemu Marlin dan Nemo
Yah, kau dengar itu? Dory benar-benar bicara dengan paus.
Aku mendengarnya.
Dan ini membawa kembali beberapa kenangan yang sangat buruk.
Ayo keluar dari sini. Aku rasa...kita lewat sini.
Ikuti aku. Ini waktunya pulang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Um. Um. Orang tuaku ada disini.
- Mereka disini? - Kau menemukan mereka?
Yeah, tidak persis.
Tidak. Maksudku, belum.
Tapi uh, aku tahu dimana mereka.
Dan aku tidak tahu caranya pergi kesana.
Tapi aku tahu itu.. Yeah, aku mendapatkan bantuan.
- Turun ke Karantina - Karantina, itu dia.
Oh, dan aku bertemu Septopus. Sangat cerewet tapi cukup manis.
Dan dia membawaku ke pameran...
Pameran.
Dory?
Apa kalian pikir orang tuaku ingin melihatku?
Apa? Mengapa mereka tidak mau melihatmu?
Karena...
Aku kehilangan mereka.
Dory.
Orang tuamu akan sangat senang meihatmu.
Mereka merindukan semuanya tentang dirimu.
- Benarkah? - Dory.
- Kau tahu bagaimana kami menemukanmu? - Sesuatu tentang kerang...
- Tidak. Tidak. - Tidak? tiram
- Moluska. - Bukan.
- Sesuatu.. aku tidak tahu. - Tidak. Bukan tiram
Kami mendapatkan kesulitan...
..sampai akhirnya Nemo berpikir, "Apa yang akan Dory lakukan?"
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena semenjak aku bertemu denganmu,
kau menunjukkan padaku bagaimana melakukan sesuatu yang tak pernah aku bayangkan,
yaitu hal-hal gila.
Membodohi hiu dan melompati ubur-ubur..
..dan mencari anakku.
Kau membuat itu semua menjadi kenyataan.
Benarkah? Aku tidak tahu kau berpikir begitu.
Kecuali aku lupa.
Tidak, kau tidak pernah lupa.
Aku tidak pernah memberitahumu,
dan aku minta maaf mengenai itu.
Tapi Dory, karena siapapun kau..
kau akan menemukan orang tuamu,
dan ketika kau melakukan itu.
Kau...
Kau akan pulang.
Yah?
Apa ini berarti kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada Dory?
Ya, Nemo. Kita harus.
Hey! Berapa banyak lagi yang tersisa untuk diangkut?
Uh, ini baris terakhir.
Semakin cepat kita selesai. Semakin cepat truk sampai di Cleveland.
TL59 - Perhatikan belokkan. - Perhatikan apa?
- Ow! - Terlambat.
Okay, aku pikir kita sudah dekat.
- Hi ! - Hi !
- Apa ini karantina? - Ya, ini dia.
Kita ada di Karantina. Orang tuaku ada disini.
- Yay! - Yay!
Kemana kita akan pergi? Hey, tidak, tidak, tidak.
Mengapa kita pergi menuju pintu?
Kami semua baik-baik saja!
- Yay! - Aku merasa luar biasa.
Ahchoo!
Bung.
Huh!
Keluargaku.
Ayo, ayo pergi.
- Permisi. - Dory, tunggu sebentar!
Aku datang, bu!
Aku datang, yah!
Woo-hoo!
Hampir sampai.
Aku pikir aku belajar sesuatu.
Aku mendengar suara langkah kaki.
- Huh! Hank! - Diam.
Hank, kami harus masuk ke tank itu.
- Huh! Sajak itu. - Kenapa?
Orang tuanya ada di dalam sana.
Oh. Dengar.
Kau punya 3 menit untuk membawa temanmu ini bersamamu.
Dan kemudian aku akan naik truk ke Cleveland.
- Mengerti? - Mengerti.
Oh boy.
Ibu? Ayah?
Hey, semuanya. Ini aku, Dory.
Dory?
Ibu? Ayah?
Dia hanya harus memilih 2 ikan dan pergi.
- Yah. - Apa?
Aku bercanda. Ini sebuah reuni.
Ibu? Ayah?
Dimana orang tuaku?
Dory?
Apa kau benar putri dari Jenny dan Charlie?
Ya, aku. Itu aku.
Dimana mereka?
Baik, Dory.
Tepat setelah kau menghilang. Mereka pikir kau...
Yeah, mereka pikir kau berakhir disini, di dalam Karantina.
Uh-huh.
Ayo. Ayo. Ayo.
Dan. Jadi mereka datang kemari.
- Untuk mencarimu? - Mereka disini!
Dimana mereka?
- Dory, itu sudah bertahun-tahun lalu. - Huh?
Mereka tidak pernah kembali lagi.
Oh tidak.
Kau lihat, Dory.
Ketika ikan tidak kembali dari karantina, itu berarti.
- Mereka tidak... - Apa?
Dory, mereka sudah mati.
Huh! Mereka.... sudah mati?
- Mereka ingin menemukanmu. - Tunggu, apa kau yakin?
Apa kau yakin mereka sudah mati?
Dory, dengar. Ini akan baik-baik saja.
Oh Dory, mereka sangat menyayangimu.
Siapa saja tidak ingin pergi ke Cleveland, ini peringatan terakhir.
- Dory, kau baik-baik saja? - Kau tak apa?
- Aku terlambat. - Dory, Tidak.
- Sekarang dengar. - Aku tidak punya keluarga.
Tidak, Dory. Itu tidak benar.
Waktunya untuk pergi!
A..aku benar-benar sendiri.
- Dory. - Dory!
Dimana yang lainnya?
Temanmu sedang dalam perjalanan ke Cleveland.
Dapat. Aku menemukan guritanya.
Aw!
Kemana dia pergi?
Huh!
Ibu? Ayah?
Tidak. Tidak. Tidak.
Tolong. Tolong aku.
Seseorang tolong bantu aku!
Hey, bisakah..
Bantu aku. Bisakah kau membantuku?
- Aku kehilangan mereka - Oh.
- Aku... - Kehilangan siapa?
Aku... Aku...
Maaf, sayang.
Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak mengingatnya.
Huh!
Oh. Hey, kau bisa membantuku?
- Aku kehilangan... mereka. - Uh, kau bisa lebih spesifik?
Milikku.
Tolong.
Mereka sudah mati!
Hilang. Aku kehilangan semuanya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan
Shoot, aku tak boleh lupa. Apa yang aku lupakan?
Sesuatu.
Sesuatu yang penting. Ap...
Apa itu? Aku...
Apa itu?
Itu menjauh.
Mereka pergi karena yang bisa aku lakukan hanya lupa.
Aku lupa dan lupa.
Itu yang terbaik yang bisa aku lakukan. Itulah yang selalu aku lakukan.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang akan Dory lakukan?
Aku akan melihat sekeliling
Dan um, itu hanya air.
Dan ada banyak rumput laut disini.
Rumput laut lebih baik, okay.
Sekarang apa? Banyak rumput laut, terlihat sama.
Mereka semua terlihat sama kecuali batu itu.
Sebelah sana, dan pasir... arah sini.
Aku suka pasir. Pasir sangat menggemaskan.
Ini tidak akan berhasil.
Tidak ada apa-apa disini.
Tidak ada apa-apa, kecuali rumput laut.
Banyak rumput laut dan kerang.
Sebelah sini..
Aku suka kerang.
Aku suka...kerang.
Whoa!
Hello. Aku...
- Dory! - Dory!
Lihat dirimu.
- Oh, anakku. - Aku percaya padamu.
- Maksudku, lihat dirimu. - Kau menemukan kami.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi. - Annakku yang hilang, kau sudah disini.
- Ini kalian. - Ya.
- Benar-benar kalian. - Oh, tentu saja.
Bu, kau benar-benar disini. Kau...
Aku.
- Dan yah, kau juga. - Aku disini, cupcake.
Aku minta maaf.
- Oh, sayang. - Apa?
Oh, sayang. Tidak, tidak, tidak, cupcake.
Aku tahu aku punya masalah. Aku tahu..
Dan aku minta maaf selama ini dan aku ingin memperbaikinya.
- Dan aku tidak bisa. Dan aku terus mencoba. - Oh, Dory.
Tapi pikiranku, mereka meninggalkan aku. Dan semuanya berubah dan...
Dan aku melupakanmu. Aku benar-benar minta maaf.
Dory, Dory, Dory. Kau tidak perlu minta maaf.
Lihat. Lihat yang telah kau lakukan.
Apa?
- Kau menemukan kami! - Benar, kau menemukan kami.
Sayang. Sayang.
Kau pikir kenapa kami rela menunggu di sini bertahun-tahun?
Karena kami percaya suatu hari..
- ..kau akan mencari kami lagi. - Benar!
Tapi.
Aku pikir kalian sudah mati. Bagaimana kalian melakukannya?
Kami pergi ke tempat karantina untuk mencarimu,
tapi kau tidak ada disana.
Dan kami tahu kau akan keluar melalui pipa-pipa.
Melalui pipa-pipa. Itu benar, sayang.
- Jadi. - Jadi, kami melakukannya.
Dan kami tinggal disini, sejak kejadian itu.
Ka..karena kami pikir kau mungkin akan kembali.
Setiap hari, kami pergi keluar and mengeluarkan..
Kerang
Dan kau menemukan kami.
Oh sayang.
Kau menemukan kami. Dan kau tahu bagaiamana caranya menemukan kami,
itu karena kau mengingatnya.
Kau mengingatnya dengan caramu sendiri.
Aku melakukannya.
- Sendirian - Oh sayang, benarkah?
Kau pernah sendiri selama bertahun-tahun?
Oh putri kecilku yang malang.
Oh, aku tidak pernah sendiri.
Huh! Marlin and Nemo!
Tidak ada yang melihat Dory pergi?
- Tidak. - Tidak.
Yang benar? Banyak bola mata yang tak terpakai.
Oh oh oh. Permisi. Bisakah kau membantu kami.
- Kami sedang mencari... - Aku? Membantumu?
Ahchoo!
Huh! yah, lihat! Itu Dory!
Oh, terima kasih tuhan.
Lihat, Nemo. Aku tahu dia akan menemukan jalan... apa?
Hey, dimana Dory? Apa dia bersamamu?
Huh! Maaf.
Aku mencoba menahannya tapi aku gagal, dan...
- ..aku kehilangan dia. - Apa?
Baik. Ayo pergi.
TIDAKKKK!
Dan kemudian, paus itu memakan kami, walaupun aku berbicara dengan paus itu.
- Paus? - Untung aku tidak disana melihatnya.
Sebenarnya, Marlin tidak pernah percaya aku bisa berbicara dengan paus.
Tapi, kalian tahu? Dia selalu mempercayaiku.
Kalian tahu. Aku menyukai Marlin.
Yeah, dan kemudian entah bagaimana kami menemukan Nemo.
Atau dia yang menemukan aku? Aku tidak tahu.
Tapi, kalian tahu? Nemo sangat manis.
Dia tidak pernah menyerah padaku tidak peduli apapun itu.
Um. Apa yang akan Dory lakukan?
- Okay. Kita akan pergi ke arah sini. - Yeah. Kita harus berterima kasih...
Tunggu. Tunggu, aku tahu tempat ini.
- Halo. - Huh!
- I'm Sigourney Weaver. - Disana.
- Maukah kau bergabung dengan kami. - Itu Marine Life Institute.
- Oh, kau lahir disana. - Dory, itu tempat temanmu berada?
Ya, mereka terjebak di dalam... sesuatu.
Me..mereka akan pergi ke... suatu tempat.
Huh, truk. Mereka ada di dalam truk.
Itu artinya aku... huh! Tidak bisa bertemu dengan mereka lagi.
Tidak. Tidak Tidak Tidak.
Apa yang akan Dory lakukan? Apa yang akan Dory lakukan?
Aku tahu mereka adalah teman baikmu. Tapi truk itu sangat tinggi.
- Yeah. Ibumu benar, Dory. - Tolong! Tolong!
Yang aku tahu adalah aku... merindukan mereka. Aku...aku...
Be..benar-benar merindukan mereka.
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Um. Dory.
Bu.
Marlin dan Nemo lebih dari sekedar teman.
Mereka... Mereka adalah keluarga.
Dan aku harus membawa mereka kembali.
Lihat. Ketika mereka menemukanku, rasanya seperti fate (nasib).
Kalian tahu yang aku maksud? Atau...
Apa kata lain dari fate (nasib). Seperti.
Destiny (Takdir). Destiny!
Destinyyy!
- Dory? - Destinyyy.
- Selamat pagi, Destiny. - Shh shh shh, shush.
Itu Dory. Ada yang salah.
Aku menemukannya! Dia tepat berada diluar tempat ini.
Destiny!
- Kita harus lompat. - Lompat?
Tidak ada waktu untuk berdebat.
- Destinyyy. - Dory. Dory.
Truk yang membawa teman-temanmu sudah pergi.
- Oh Tidak ! Itu buruk. - Tidak Tidak Tidak
- Apa yang kita lakukan? - Destinyyy!
- Baiklah. - Yeah.
- Ini dia. - Ya.
- Satu. - Ya.
- Dua. - AKU TIDAK BISA !
Aku tidak bisa! Aku tidak pernah mencobanya di luar sana!
- Destiny! - Huh?
Aku mendapatkan the world's most powerful pair of glasses.
Kau mendapatkan the world's most powerful pair of glasses.
- Aku akan menjadi matamu. - Kau akan menjadi mataku.
- Ta..tapi temboknya! - Tidak ada tembok di lautan!
Tidak ada?
Ini takdirmu, Destiny.
- Yeah, mengapa kau tidak mengatakan itu! - Apa? Tidak, Destiny.
Tunggu. TIDAK, disitu ada sebuah tembok.
TEMBOK!!
Ibu, Ayah.
Ini pipe-pal-ku, Destiny. Ucapkan Hi.
Dory. Apakah mereka orang tuamu?
Mereka terlihat sama denganmu.
Hello, aku Bailey. Ny. Dory, Tn. Dory.
- Oh tolong, panggil aku Jenny. - Oh, a..aku Charlie..
Okay, okay, kita harus pergi. Kita harus menghentika truk itu.
Okay. Truk apa?
Huh! Bailey, laporan statusnya.
Oh yes! Hadiah indah milikku!
Aku menemukannya!
Truk itu masuk ke jalan Tol, itu mengarah ke selatan.
Ayo pergi. Kita akan menghentikan truk itu.
- Ini, harus aku lihat. - Yeah, yeah, aku juga.
Oh boy, ini akan menjadi hebat.
Huh! Apa-apaan? Gerald?!
- Kau pernah kehilangan bolamu? - Jangan berdiam di situ, Gerald!
Cheeky Joe, yang satu itu.
Bailey, aku lupa semuanya. Berikan aku gambaran.
Ya, ma'am
Temanmu masih ada di dalam truk.
Mereka menuju utara, menuju jembatan.
Oh lihat.
Disana ada banyak berang-berang yang sangat lucu.
Aku mau satu.
- Ow! - Ahh!
Ow! Bailey!
Oh oh oh.
Aku melihat truknya! Itu ada disebelah sana!
Aku tidak tahu bagaimana cara kita mengejar truk itu, Dory.
Oh bung, jika saja ada cara untuk menghentikan laju mobilnya.
Menghentikan lalu lintas. Menghentikan lalu lintas.
Semuanya harus berhenti. Orang-orang berhenti untuk melihat sesuatu.
Sesuatu yang mereka suka. Sesuatu yang lucu.
Huh! Sesuatu yang lucu!
- Okay, aku tahu. - Apa? Apa itu?
Cepat, sebelum aku lupa. Destiny, ketika truk sampai di jembatan,
- kau angkat aku ke atas sana. - Mengerti.
Kalian. Ikuti aku.
- Yang lainnya, tetap disini. - Whoa. Whoa.
Dory, sayang. Kau tidak akan meninggalkan kami lagi.
Ibumu benar. Kau harus bersama kami.
Dory, sayang apa yang terjadi jika...
- Kau tahu, jika kau pergi untuk... - Bu.
- Aku tidak tahu, terlalu lama dan... - Bu.
- Bagaimana jika kau bingung. - Bu.
Dan itu membuatmu terganggu. Dan bagaimana jika..
Aku kehilangan dirimu lagi?
Ya.
Ibu, ayah. Ini akan baik-baik saja.
Karena, Aku tahu jika aku lupa,
aku bisa mencarimu lagi.
Okay, sedikit kekiri.
Kembali ke kanan sedikit.
Okay, itu dia.
- Yo. Jangan lakukan itu. - Bailey!
Okay. Sekarang, sekarang! Lakukan! Lakukan!
- Waktunya untuk idemu. - Okay. Ide apa?
Okay. Okay. Okay.
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan? Apa yang Dory lakukan?
Ayo, mobil. Mobil, aku melihat mobil.
Berang-berang di depan mobil.
Mobil harus berhenti. Hentikan lalu lintasnya!
Pesta pelukkan!
Awas!
- Mereka sangat lucu! - Aww.
Lihat mereka. Ada , 1, 2, 3...
Apa yang terjadi, yah?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tapi aku pikir ini ada hubungannya dengan...
- Dory! - Dory!
Air. Air. Aku butuh air.
Kau gila? Bagaimana caramu kesini?
- Dory! - Dory!
Aku pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ah, aku juga. Tapi,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa melupakanmu.
Kukira aku melewatkan seluruh keluargaku terlalu lama.
- Kita keluarga? - Mm-hm.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Ya. Aku tahu rasanya.
- Aw! - Aw!
Hey! Hey, ayo.
Keluar dari truk. Itu bukan ikan milikmu. Shoo.
Oh no. Mereka pergi.
Kembali ke air, ayo.
Doryyy, lalu lintasnya mulai berjalan lagi.
Serahkan padaku. Aku bisa.
Becky. Becky, kembali kemari!
Kami butuh bantuanmu, Becky! Wahh!
Dory, ikuti aku.
Tidak, didak, tunggu. Kita belum membawa Dory!
Tidak, aidak, Becky. Tunggu. Berhenti.
Kita harus kembali. Becky.
Kembali, kembali, Becky.
Ahh! Tolong jangan makan kami!
- Dimana Dory? - Siapa kalian?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. - Terima kasih telah menjaga Dory.
Dory! Dia masih ada di dalam truk.
Becky! Kembali ke Dory.
Oorroo Dory!
Okay, nak. Aku rasa ini selamat tinggal.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Maksudku, kau tidak akan pergi ke Cleveland.
Kau akan kembali ke laut bersamaku.
Ada apa denganmu dan merusak rencanaku.
Dengarkan aku. Aku punya satu tujuan hidup.
- Satu . Dan itu adalah... - Tidak, kau yang dengarkan aku.
Apa yang bagus tentang rencanamu? Aku tidak pernah punya rencana.
Apakah aku merencanakan kehilangan orang tuaku? Tidak.
Apakah aku merencanakan bertemu marlin? Tidak.
Apakah kau dan aku berencana untuk bertemu?
- Tunggu, apa kita merencanakannya? - Apa kau hampir selesai?
Baik, aku pikir kita tidak ada rencana untuk bertemu,
dan hal-hal terbaik itu terjadi karena kebetulan,
karena itulah kehidupan,
dan kau akan bersama denganku, di laut.
Tidak aman berada di kotak kaca.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Aku belum selesai.
Seorang temanku, namanya Sigourney,
pernah mengatakan padaku bahwa semua itu membutuhkan 3 langkah sederhana.
Menyelamatkan, merehabilitasi dan satu lagi, itu adalah...
- Melepaskan - Melepaskan
- Yay! - Yay!
Itu benar. Jadi, apa yang kalian katakan?
- Melepaskan - Melepaskan
Aku akan berkata, okay.
Tidak bagus.
- Oh, tidak, tidak. - Kemana mereka akan pergi?
- Charlie, mereka pergi. - Apa yang kita lakukan?
Cepat, guys, pegang siripku.
Dia mencoba membuka pintu.
Itu terkunci dari luar.
Ayo, Dory. Kau bisa!
Destiny. Destiny!
- Tembok! Tembok! Tembok! - Whoa!
- Oh tidak. - Oh tidak.
Dory! Tidak, tunggu!
- Dory! - Dory!
Bailey, kemana tujuan mereka?
Aku kehilangan mereka.
Dory. Ini sudah berakhir.
Tidak. A..ada... Pasti ada cara lain.
- Yeah. - Yeah.
Dory, dengarkan aku. Tidak ada cara untuk keluar.
Tapi, pasti ada cara lain. Selalu ada cara lain.
Tidak ada, Dory. Aku beritahu padamu,
kali ini tidak ada cara lain!
Baik, bagaimana dengan itu?
Astaga. Ada cara lain.
Ambil nafas dalam-dalam, nak.
- Melepaskan! - Melepaskan!
Ahchoo! Permisi.
- Melepaskan! - Melepaskan!
- Apa itu? - Aku tidak peduli! Lepaskan itu!
- Apa? - Apa-apaan?
Rasakan itu.
Baik, Hank. Kau dapat 7 lengan.
Aku tidak tahu. Hanya mencoba sesuatu.
Okay. Ini dia!
Huh?
Hey! Hey! Hey! Berhenti!
Apa? Oh.
- Ini bekerja. - Dan kita mulai bergerak.
- Kerja bagus, Hank. - Tunggu. Tunggu. Tunggu.
- Hey! - Ayo!
Tunggu. Tunggu.
Dengar, aku tidak mencoba memberitahumu bagaimana caranya mengemudi,
tentu saja aku tidak bisa... Aku tidak dalam posisi apapun.
Tapi bisakah kau... Bisakah kau maju lebih cepat?
Hey, pelan...
Hey! Kembalikkan truk kami!
Aku tidak bisa melihat sambil jongkok! Kearah mana kita pergi?
Okay. Baik...
Semua mobil pergi ke arah kiri. Ja..jadi, pergi ke arah kiri.
Gilman Street. Ashby Avenue.
Oh, Gilman street... lagi Huh, Gilman street lagi.
Berapa lama kita harus terus berbelok ke kiri?
Tak apa.
Kita hanya perlu tahu bagaimana kita berhenti,
dan kemudian kita bisa keluar.
Baik, beritahu aku ketika kau sudah tahu jawabannya.
Sayangnya aku tidak ingat bagaimana cara kita untuk berhenti.
Huh! Hey, aku tahu orang itu.
Mereka berasal dari tempat kita. Belok kanan.
Ini dia!
- Hey, hey, hey! - Wahh!
- Whoa! - Whoa!
HEY!
Kami merasa sangat bersemangat.
Terus lurus, lurus. Kiri. Kiri.
Tidak, Tidak, Tidak, Kanan. Kanan. Kanan.
- Kau hebat, Hank. - Perhatikan jalan.
Oh, Maaf. Oh oh. Ada pertigaan.
- Arah mana? - Uh.
Ocean. Ocean. Hey, perahu!
Kau tahu, aku punya pengalaman yang hebat dengan perahu..
- Kearah mana?! - Uh.
Huh! Perahu pergi ke laut!
- Kanan. - Pegangan
Kita kehabisan waktu, nak. Kemana selanjutnya?
Um. Yeah, um. Okay, aku akan mencari tahu.
A..aku tidak tahu. Tapi, Yeah,
Sesuatu akan datang dan... Huh!
Burung camar! Hank, ikuti burung itu.
Laut ke arah kiri, Hank.
Tahan.
Aku dapat sesuatu.
Itu mereka? Semuanya baik-baik saja?
Oh oh, itu polisi. Gagal.
Okay, kita baik-baik saja. Huh, laut.
- Itu tepat lurus di depan, injak gasnya! - Sekarang kita bicara.
- Oh. Oh oh. - Apa maksudmu, oh oh?
Oh no. Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan?
Hank, aku akan memintamu melakukan sesuatu yang gila.
Ya aku tak keberatan.
Baiklah, Hank.
Tidak ada jalan keluar! Ini sudah berakhir!
Mereka akan pergi ke penjara!
Tunggu.
Oh tidak.
Kembali! Kembali...
- AHH! - AHH!
I see trees of green,
red roses too.
I see them bloom,
for me and you.
- Free! - Free!
Dory!
Kebohongan apa sebelum kau mewakili bagian ketiga dan bagian terakhir
dari misi marine life.
Menyelamatkan, merehabilitasi dan melepaskan.
Come to Papa.
Aku Sigourney Weaver. Terima kasih telah bergabung.
1, 2, 3, 4.
Uh...Sebentar. Kenapa aku berhitung?
Hey, dimana semuanya?
Oh oh, apa... Apa mereka meninggalkan aku?
Tidak. Tidak. Tidak. Mereka tidak akan melakukan itu.
Okay, tak apa. Aku akan mencaritahunya
Apa yang baru saja aku lakukan? Aku um...
Aku menutup wajahku. Jadi aku mencoba untuk bersembunyi.
Okay. Jadi, kenapa aku mencoba bersembunyi?
Tunggu, huh! Oh, aku...
5, 6, 7, 8, 9, 10. Siap atau tidak, aku datang!
Ah ha, ketemu kau.
- Aku melihatmu. - Oh.
Ha ha! Gotcha.
Baiklah, kau udang kecil, istirahat sudah berakhir.
- Oh man. - Ha! Tidak ada yang menemukanku.
Bawa kedalam. Bawa kedalam.
Waktunya untuk... jangan sentuh aku.
Waktunya untuk pelajaran selanjutnya.
Kapan Tn. Ray kembali dari migrasinya?
Jika dia pintar, dia akan tinggal jauh dari sini selama dia bisa.
Tapi sampai dia selesai, Aku adalah guru pengganti kalian.
Okay, anak-anak. Siapa yang mau belajar tentang Echolocation?
Tidak ada.
Okay, cupcake. Berenang-senanglah.
Hari yang bagus untuk berenang, huh?
Baiklah. Sampai jumpa, ibu. Sampai jumpa, ayah.
Baiklah. Aku rasa kami akan pulang dan...
memoles anemon. Kau datang, Dory?
Aku? Oh. Aku mau pergi tidur.
Oh. Okay.
Apa? Tidur?
Tidak! I..i..itu ide bagus?
Yeah.
Aku pikir. Aku akan menikmati pemandangan.
Sampai jumpa.
Pemandangan.
Baiklah, kau punya waktu yang bagus. Untuk dirimu sendiri.
Tidak. Jangan sampai...tersesat.
Oh.
Huh?
Tidak tidak... Dory.
Dory.
- Hey, Marlin. - Oh, hey.
Hello, Dory.
Kau tak apa? Kau terlihat sangat khawatir.
Tidak, tidak, tidak. A..aku baik-baik saja.
Ini adalah caraku untuk menikmatinya.
Apa?
Yeah, aku hanya...
Kau berhasil melakukannya
Huh!
- Yay! - You did it, cupcake.
- Ya! - Berhasil apa?
Sayang. Kau baru saja mengikuti kerang,
sepanjang perjalanan ke rumah.
Huh! Ya ampun, aku melakukannya?
- Sendiri? - Yeah.
Kau tahu apa artinya itu, sayang?
Itu berarti.
Kau bisa melakukan apapun yang ada di pikiranmu, Dory.
Benarkah?
Lihat kita pergi!
Huh! Bu, bolehkah aku pergi bermain dengan mereka?
- Yeah. - Tentu saja!
Tangkap mereka, cupcake.
Yeah.
Aku melakukannya.
Hm.
Ini pemandangan yang indah.
Yep.
Takkan terlupakan.
Subtitle created by - Aorion -
Diterjemahkan Oleh: FNR77